第一章 单元测试
1、单选题：
What’s the beginning of the professionalization of interpretation? （ ）。
选项：
A:The Nuremberg Trials of Nazi war criminals
B:1919 Paris Peace Conference
C:The United Nations General Assembly
D:The National People’s Congress
答案: 【1919 Paris Peace Conference】
2、多选题：
The basic qualities required of the interpreter are（ ）。
选项：
A:a good mastery of interpreting skills
B:wide encyclopedic knowledge
C:a high level of linguistic proficiency
D:a strong sense of duty
答案: 【a good mastery of interpreting skills;
wide encyclopedic knowledge;
a high level of linguistic proficiency;
a strong sense of duty】
3、多选题：
The requirements of learning interpreting include（ ）
选项：
A:interpreting skills
B:good look
C:broad encyclopedic knowledge
D:solid bilingual ability
答案: 【interpreting skills;
broad encyclopedic knowledge;
solid bilingual ability】
4、判断题：
According to the interpreter’s mode of work, the interpretation can be divided into consecutive interpreting (交替传译) and simultaneous interpreting (同声传译).（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、判断题：
In light of the flow of interpreting, the interpretation can be divided into one-way interpreting (单向口译), and two-way interpreting (双向口译).（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
第二章 单元测试
1、单选题：
What’s the process of interpretation? （ ）。
选项：
A:decoding– memorizing–encoding
B:decoding–encoding–memorizing
C:encoding –decoding–memorizing
D:memorizing –decoding– encoding
答案: 【decoding– memorizing–encoding】
2、单选题：
What will we interpret during the interpreting?（ ）
选项：
A:words
B:meanings
C:logic structure
D:word phrases
答案: 【meanings】
3、多选题：
The active listening methods include（ ）。
选项：
A:keynote understanding
B:listen with ears, eyes and heart
C:information prediction
D:information analysis
答案: 【keynote understanding;
listen with ears, eyes and heart;
information prediction;
information analysis】
4、判断题：
We can judge the information according to the style of the material.（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
5、判断题：
Usually we can get the key words from topic sentences.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
第三章 单元测试
1、单选题：
What is the memory in interpreting? （ ）。
选项：
A:short-term memory
B:long-term memory
C:action memory
D:working memory
答案: 【
2、单选题：
Which has more significant effect of the memory in interpreting?（ ）
选项：
A:action memory
B:short-term memory
C:working memory
D:long-term memory
答案: 【】
3、多选题：
The process of memory involves（ ）。
选项：
A:encoding information
B:repeating information
C:storing information
D:retrieving information
答案: 【】
4、判断题：
There are two main methods applied to the memory in interpreting: outlining and visualization.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
For narrative writing, the interpreters have to try one method of memory——outlining.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
第四章 单元测试
1、单选题：
What is the difference between interpreting and translation? （ ）。
选项：
A:accuracy
B:timeliness
C:smoothness
D:elegance
答案: 【】
2、多选题：
Which methods are applied to overcome the cultural difference in the interpreting? （ ）。
选项：
A:transliteration （音译）
B:literal translation and liberal translation
C:conclusion of meanings
D:supplement
答案: 【
3、判断题：
When speaking in public, speakers shall pay attention to their speech style (演讲风格), voice projection (发声) and eye contact (眼神交流). （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
4、判断题：
Public speaking is one of the basic skills of interpreting.（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
5、判断题：
Interpreters’ delivery straightly determines the communication between the speaker and the target listeners. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第五章 单元测试
1、单选题：
谢谢你不远万里来到公司。（ ）。
选项：
A:I hope you’ll enjoy your stay here.
B:Thank you for coming thousand kilometers to our company.
C:Thank you for coming all the way to our company.
D:I am a light traveler.
答案: 】
2、单选题：
我代表公司向您致以亲切的问候。（ ）
选项：
A:I on behalf of the company to welcome you.
B:I’d like to welcome you.
C:On behalf of the company, I’d like to extend to you our cordial greetings.
D:l represent the company welcome you.
答案: 【】
3、多选题：
您的牛排要几成熟？（ ）。
选项：
A:How do you like your steak?
B:retrieving information
C:How much do you like your steak?
D:What do you like your steak?
答案: 【】
4、判断题：
Customer care is our top priority. 顾客至上。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
5、判断题：
After you, please. 您先走。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
第六章 单元测试
1、单选题：
20万 （ ）。
选项：
A:2 billion
B:20 thousand
C:2 million
D:200 thousand
答案: 【】
2、多选题：
0.978 （ ）。
选项：
A:zero point nine seven eight
B:point nine seven eight
C:point nine hundred and seventy-eight
D:naught point nine seven eight
答案: 【】
3、判断题：
1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增长6.1%。China’s total export reached $194.9 billion in 1999, a rise of 6.1 percent over the previous year.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
4、判断题：
我们公司在本市的投资增长了四倍。Our company has increased its investment in this city by five times.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
地球的大小是月球的49倍。The earth is 49 times the size of the moon. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第七章 单元测试
1、多选题：
听英文记笔记时要注意 （ ）。
选项：
A:不要跟得太紧
B:听不懂就不记而是专注听
C:听懂一个意群再记
D:听懂后用简单符号或线条记录
答案: 【】
2、多选题：
口译笔记的原则有 （ ）。
选项：
A:明确结束
B:少字多划
C:梯形笔记
D:纵向记录
答案: 【】
3、判断题：
口译过程中，借助口译笔记，可以完全不用脑记了。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
4、判断题：
笔记要尽可能多的记下所有信息。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
口译笔记符号代表的是意思，不区分词性。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第八章 单元测试
1、多选题：
What are the criteria of interpreting? （ ）
选项：
A:timeliness
B:smoothness
C:elegance
D:accuracy
答案: 【】
2、多选题：
Who may judge the interpreting quality? （ ）
选项：
A:the client
B:the speaker
C:the listener
D:the interpreter
答案: 【】
3、判断题：
In order to avoid the barrier of the strange accent of English variety, the interpreter may try to talk with the speaker in advance. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
4、判断题：
Usually we divide the pre-interpreting preparation into long-term and short-term ones. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
For short-term preparation, the interpreter may prepare the meeting documents, glossary list, notebooks and pens, and dresses and name cards. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第九章 单元测试
1、判断题：
交替传译(第一阶段)=听力与分析(Listening and Analysis) +笔记(Note-taking) +短期记忆(Short-term Memory)十协调(Coordination) （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
2、判断题：
交替传译(第二阶段)=记忆(Remembering)+读笔记(Note-reading)+传达(Production) （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
3、判断题：
决定口译活动质量和水平的是最终输出的结果，即译语。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
4、判断题：
提高译语质量的主要方法有积累“词块”和“语言重组”。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
巴黎高翻释义派的观点是口译主要翻意思，要脱离源语的语言形式而深入理解其意义。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
评论0