第一章 单元测试
1、单选题：
1839 年，近代中国林则徐组织翻译的译本为（ )：
选项：
A:《海国四说》
B:《海国图志》
C:《国际法》
D:《各国律例》
答案: 【《海国图志》】
2、单选题：
张开位、郭春涛翻译日本人清水澄主编的（ ）堪称中国翻译的第一部法律学工具书。（ ）
选项：
A:《十六国议院典例》
B:《国际法辞典》
C:《各国宪法辞典》
D:《法律学大辞典》
答案: 【《法律学大辞典》】
3、多选题：
翻译工作者应具备的素质（ ）
选项：
A:深厚的语言功底
B:求真务实的态度
C:高度的责任感
D:完备的法律知识
答案: 【深厚的语言功底;
求真务实的态度;
高度的责任感;
完备的法律知识】
4、多选题：
法律翻译实践中存在的主要问题有（ ）
选项：
A:拼写和语法错误
B:译文文体不当
C:对原文理解不透
D:术语翻译不妥
E:语言修养欠佳
F:法律文化差异
G:省译、增译和望文生义
答案: 【拼写和语法错误;
译文文体不当;
对原文理解不透;
术语翻译不妥;
语言修养欠佳;
法律文化差异;
省译、增译和望文生义】
5、多选题：
法律翻译主要涉及三个研究领域（ ）
选项：
A:语言理论
B:认知理论
C:翻译理论
D:法律理论
答案: 【语言理论;
认知理论;
翻译理论;
法律理论】
第二章 单元测试
1、多选题：
法律语言具有哪些特点？（ ）
选项：
A:专业性
B:准确性
C:权威性
D:严谨性
E:庄重性
答案: 【专业性;
准确性;
权威性;
严谨性;
庄重性】
2、单选题：
法律语言大致分为三大类，分别是立法语言、法律科学语言和（ ）
选项：
A:执法语言
B:司法语言
C:文书语言
D:庭审语言
答案: 【司法语言】
3、单选题：
法律英语中有一些古旧词汇，下列词汇中，哪一个是古旧词汇？（ ）
选项：
A:here and there
B:Thereafter
C:hereof
D:Whereby
答案: 【here and there】
4、单选题：
Contractor shall assume full responsibility for the entire project work until its acceptance中的“acceptance”应该译为“验收”而不是“接收”，最有可能遵守的是下面哪个翻译原则？（ ）
选项：
A:语言规范化原则
B:准确严谨性原则
C:前后一致性原则
D:清晰简明性原则
答案: 【准确严谨性原则】
5、单选题：
根据法律翻译原则，下列关于“所有董事会成员须由合营方委派和撤换”的译文中，哪一种翻译较为恰当？（ )
选项：
A:All the directors shall be designated and replaced by the parties to the venture.
B:All the directors shall be designated and removed by parties to the venture.
C:All the directors shall be appointed and replaced by the parties to the venture.
D:All the directors shall be appointed and removed by the parties to the venture.
答案: 【All the directors shall be appointed and removed by the parties to the venture.】
第三章 单元测试
1、单选题：
下列的译文中，法律英语术语final judgement可译为 （ ）
选项：
A:终审判决
B:最后判决
C:末尾判决
D:延迟判决
答案: 【】
2、单选题：
下面的译文中，法律英语术语personal jurisdiction可译为（ ）
选项：
A:对人管辖权
B:区域管辖权
C:人的司法权
D:对物管辖权
答案: 【】
3、单选题：
下面的译文中，法律英语术语subject matter可译为（ ）
选项：
A:论题
B:标的物
C:主观物
D:主观事件
答案: 【】
4、单选题：
下面的译文中，对“民事主体”翻译比较恰当的选项是（ ）
选项：
A:civil person
B:the person of civil law
C:the person of the civil law
D:civil law person
答案: 【】
5、单选题：
下面的译文中，对“公序良俗”翻译比较恰当的选项是（ ）
选项：
A:public order and good customs
B:public order and better morals
C:public order and good morals
D:public order and better customs
答案: 【】
第四章 单元测试
1、多选题：
shall作为情态动词与第三人称一起使用时，它可以表示（ ）
选项：
A:许诺
B:命令
C:特权
D:权利
E:义务
F:职责
答案: 【】
2、单选题：
下列几种对翻译中，最符合burglary的选项是（ ）
选项：
A:夜盗行为
B:恶意侵入他人住宅罪
C:夜晚偷盗罪
D:恶意盗窃罪
答案: 【】
3、单选题：
汉语法律中用“应当”“应该”或“应”来表示法律英语中shall包含的哪种含义？（ ）
选项：
A:权利
B:责任
C:义务和责任
D:义务
答案: 【】
4、单选题：
下列译文中，对“海关应当为举报人保密”翻译较为恰当的选项是（ ）
选项：
A:The Customs should keep the reporters’secret.
B:The Customs shall keep the reporters secret.
C:The Customs shall keep the reporters to be secret.
D:The Customs should keep the reporter secret.
答案: 【】
5、单选题：
Please complete and return the form （ ） contained.
选项：
A:Hereto
B:hereas
C:here and there
D:herein
答案: 【】
第五章 单元测试
1、单选题：
在法律英语中，where引导的是条件状语从句，相当于（ ）
选项：
A:in some place
B:in the case where …
C:in which
D:in the court
答案: 【】
2、单选题：
下列哪一项中subject to表达的意思与其他三选项完全不同？（ ）
选项：
A:A gift may be subject to an obligation.
B:Where a freight transport is subject to approval or inspection, the consignor shall submit to the carrier the documents showing the completion of the relevant formalities.
C:Where there are laws or administrative regulations providing that the termination of a legal person shall be subject to the approval of the relevant authority, such provisions shall be followed.
D:They’d rather not live in an area that is subject to flooding.
答案: 【】
3、单选题：
下列译文中，哪一项最能准确地道地表达原句“依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外”的意思？( )
选项：
A:A contract formed in accordance with law becomes effective upon its formation, unless otherwise provided by law or agreed by the parties.
B:A contract formed in accordance with law becomes effective upon its formation, unless it is provided by law or agreed by the parties.
C:A contract formed in accordance with law becomes effective upon its formation, if it is provided by law or agreed by the parties.
D:A contract formed in accordance with law becomes effective upon its formation, except that provided by law or agreed by the parties.
答案: 】
4、单选题：
Civil disputes shall be resolved in accordance with law. Where the law does not specify, custom may be applied, provided that public order and good morals may not be offended. “provided that”译为（ ）
选项：
A:倘若
B:假如
C:如果
D:但是
答案: 【】
5、单选题：
A writing refers to any form that renders the content contained therein capable of being represented in a tangible form, such as a written agreement, letter, telegram, telex, or facsimile. 下列表示正确的是（ ）。
选项：
A:refer to译为“是”，此句为“解释句”。
B:refer to译为“参考”，此句为“判断句”。
C:refer to译为“指”，此句为“指”字句。
D:refer to译为“是”，此句为“是”字句。
答案: 【
第六章 单元测试
1、单选题：
《中华人民共和国民法通则》译为General Principles of the Civil Law of People’s Republic of China，才用了哪种翻译方法？（ )
选项：
A:直译法
B:音译法
C:增补法
D:释义法
答案: 【】
2、单选题：
The appointee may exercise his right between July 1, 2008 and July 30, 2008.这句英文中用了between表示一个时间段，下列表述正确的是（ ）
选项：
A:不清楚。
B:包括 July 1，不包括July 30。
C:包括 July 1，也包括July 30。
D:不包括 July 1，包括July 30。
答案: 【
3、单选题：
In case of conclusion of the contract, it shall be legally binding upon both parties. 译文：合同一旦订立，对双方当事人均具有法律约束力。其中“conclusion of the contract”翻译为“订立合同”，这属于（ ）。
选项：
A:介词短语转换成名词短语
B:介词短语转换成副词短语
C:介词短语转换为动词短语
D:名词短语转换成动词短语
答案: 【
4、单选题：
涉外公证书的“继承人”是指a person who has the lawful right to receive the property of one who dies，故应选用 ( )。
选项：
A:passor
B:inheritor
C:heir
D:successor
答案: 【】
5、单选题：
在租赁合约中，parties应该译为（ ）最为妥当。
选项：
A:双方
B:当事人
C:伙伴
D:签约方
答案:
第七章 单元测试
1、多选题：
计算机辅助翻译技术主要包括（ ）
选项：
A:术语管理工具（如SDL MultiTerm、crossTerm、TermStar等）
B:翻译记忆工具（如SDL Trados、MemoQ等）
C:自动QA工具（如QA Distiller、ErrorSpy等）
D:网页编辑工具
答案: 【】
2、多选题：
CAT语料库主要包括术语库和记忆库，制作记忆库就是把收集到的语料做成句对句中英文对照），常使用的软件工具有：（ ）
选项：
A:Abbyyaliner
B:tmxmall
C:Memoq
D:PDF
答案: 【】
3、多选题：
使用Dejavu软件时要创建项目文件。在这一步中，译员或项目主管要完成哪几项任务？（ ）
选项：
A:将项目文件和翻译记忆库及术语库挂接
B:创建word文档
C:创建项目词典
D:导入源语文件
答案: 【】
4、单选题：
在使用翻译软件过程中，要将word文档中的内容全部选中，应该使用下列哪种快捷键？（ ）
选项：
A:Ctrl+A
B:Alt+C
C:Alt+A
D:Ctrl+C
答案: 【
5、多选题：
机器翻译（MT）主要出现了哪几种类型？（ ）
选项：
A:Phrase-Based Machine Translaton (PBMT) & Rule-Based Machine Translaton (RBMT)
B:Example-Based Machine Translaton (EBMT)
C:Statistical Machine Translation (SMT)
D:Neural Machine Translation (NMT)
答案: 【】
请先 ！