智慧树知到答案翻译理论与实践(武汉学院)最新答案

第三章 单元测试

1、判断题：
宏观语境指前言后语、前文后文的关系，包括词、词组、句、段、篇章等语言因素。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、单选题：
What does polysemy mean?（ ）
选项：
A:一字多音

B:一音多形

C:一字多义

D:同音异形

答案:

3、单选题：
“Sloppy English” can be translated into ( ).
选项：
A:滑稽的英语

B:懒散的英语
C:难看的英语
D:蹩脚的英语

答案:

4、单选题：
In the sentence“这胡萝卜很嫩”, “嫩”can be translated into ( ).
选项：
A:light

B:delicate

C:new

D:fresh

答案:

5、单选题：
In the sentence “HUAWEI has a handsome increase of productivity this year”, “handsome” can be replaced by the following words EXCEPT ( ).
选项：
A:great

B:slight

C:considerable

D:remarkable

答案:

6、单选题：
Which of the following addressing terms is CORRECT ? （ ）
选项：
A:Coach Zheng

B:Marshal Li

C:Auditor Su

D:Teacher Liu

答案:

第四章 单元测试

1、判断题：
Repetition“重译法”实际上也是一种增译法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
一般而言，英语中的重复是为了文学修辞的效果，而中文中的重复主要是出于语法或
是搭配的需要。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

3、单选题：
With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting”? ( )
选项：
A:他们非常勉强地推迟这个会议或取消这个会议。

B:他们非常勉强地推迟或取消这个会议。

C:他们非常不愿意推迟或取消这个会议。

D:他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。

答案:

4、单选题：
With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “He became an oil baron, all by himself”? ( )
选项：
A:他成为了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。

B:他成为了一个石油大王，他一个人。

C:他成为了一个石油大王，独自一人。

D:他成为了一个石油大王，全靠自己。

答案:

5、单选题：
With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “John opened his eyes. They were filled with tears”? ( )
选项：
A:约翰睁开眼睛，满是泪水。

B:约翰睁开眼睛，眼里充满了泪水。

C:约翰睁开眼睛，它们充满了泪水。

D:约翰睁开眼睛，眼泪汪汪。

答案:

第五章 单元测试

1、判断题：
英语语言特点集中表现为意合，汉语语言特点集中表现为形合。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、判断题：
在英汉互译的实践中，运用增译法的原因主要是出于句法上、语义上或修辞上的需要。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

3、单选题：
With “Amplification” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “They loved each other and there is no love between them”? ( )
选项：
A:他们彼此相爱却没有感情。

B:他们过去爱着彼此，但是两人之间没有爱情。

C:他们曾经彼此相爱，但是现在两人之间却没有了爱情。

D:他们曾经彼此深爱到没有爱情。

答案:

4、单选题：
With “Amplification” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “Success is often just an idea away” ? ( )
选项：
A:成功想法往往很遥远。

B:成功与否往往只是一念之差。

C:成功往往只是一个想法的距离。

D:成功经常停留在想法里面。

答案:

第六章 单元测试

1、判断题：
英语中句子内部的连接、句子间的连接多采用句法手段或词汇手段。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
范畴词是汉语常用的特指手段，用来表示行为、现象、属性等概念所属范畴的词，大多
没有实质内容，因此在汉译英时应该省去不译。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

3、判断题：
句子 “If winter comes, can spring be far behind” 中表示条件的连词 “if” 可以省略，译为“冬天来了，春天还会远吗？”（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

4、单选题：
With “Omission” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “A camel is much inferior to an elephant in strength”? ( )
选项：
A:在力量上，一头大象远不如一只骆驼。

B:骆驼的力量远不如大象的力量。

C:骆驼的力量远不及大象。

D:一只骆驼的力量远不及一头大象。

答案:

5、单选题：
With “Omission” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “The People’s Republic of China was founded in 1949”? ( )
选项：
A:中华人民共和国被成立于1949年。

B:在1949年，中华人民共和国成立了。

C:中华人民共和国在1949年被成立。

D:1949年，中华人民共和国成立了。

答案:

第七章 单元测试

1、判断题：
英译汉时，为了实现由“静”向“动”的转换，可以对原文的非动词应用 Conversion“词类转移法”。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、单选题：
With “Conversion” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “Lincoln is a good speaker and a student of political philosophy” ? ( )
选项：
A:林肯是一位优秀的演说家，也是一名政治哲学的学生。

B:林肯是一位优秀的演说家，正在学习政治哲学。

C:林肯擅长演讲，正在研究政治哲学。

D:林肯擅长演讲，精通政治哲学。

答案:

3、单选题：
With “Conversion” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “This led to an acrimonious legal battle between the two companies and six years of negotiations on the trademark issue” ? ( )
选项：
A:这引起了两个公司之间的一场激烈的法律战，并且就商标问题进行了长达六年的谈判。

B:因此，两个公司展开了一场激烈的法律战，并且就商标问题进行了长达六年的谈判。

C:这引起了两个公司之间的一场激烈的法律战，以及六年关于商标问题的谈判。

D:因此，两个公司展开了一场激烈的法律战，就商标问题进行了长达六年的谈判。

答案:

4、单选题：
With “Conversion” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “We cannot become participants in the war, but nor must we be mere spectators”? ( )
选项：
A:我们不能做战争的参与者，但能做战争的旁观者。

B:即使我们投身战场，也只能袖手旁观。

C:即使我们不能投身战场，也不能袖手旁观。

D:我们不能做战争的参与者，也不能不做战争的旁观者。

答案:

第八章 单元测试

1、判断题：
英汉对比研究表明，英汉语句中的各种定语和状语的词序基本上是一致的。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
两个或两个以上的形容词（或名词）共同修饰一个中心词时，通常中英文都可以放在中心词之前。一般而言，汉语的排列顺序是：由一般到专有、由范围小的到范围大的、由次要的到重要的、由程度弱的到程度强的。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

3、单选题：
With “Inversion” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “My uncle passed away in hospital at 2:30 a.m. on September 12, 1999”? ( )
选项：
A:我的伯父在医院于1999年9月12日凌晨2点30分逝世。

B:我的伯父于凌晨2点30分1999年9月12日在医院逝世。

C:我的伯父于1999年9月12日凌晨2点30分在医院逝世。

D:我的伯父于凌晨2点30分9月12日1999年在医院逝世。

答案:

4、单选题：
With “Inversion” the translation technique deployed, which is the best English version of the sentence“她是个擅长烹饪的女孩”? ( )
选项：
A:She is a good at cooking girl.

B:She is a girl and good at cooking.

C:She is a girl who is good at cooking.

D:A good at cooking girl is she.

答案:

5、单选题：
With “Inversion” the translation technique deployed, which is the best English version of the sentence“童教授现在正在实验室工作”? ( )
选项：
A:Professor Tong is working in his lab now.

B:Professor Tong now is in his lab working.

C:Professor Tong is now working in his lab.

D:Professor Tong now is working in his lab.

答案:

第九章 单元测试

1、判断题：
英语是一种重“隐形衔接”的语言，汉语是一种重“显性衔接”的语言。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子，此处的句子末尾需要有句号。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

3、单选题：
With “Division” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “It is common sense that a liquid has no definite shape, but it has a definite volume”? ( )
选项：
A:常识是液体没有确定的形状但有一定的体积。

B:液体没有确定的形状但有一定的体积是常识。

C:液体没有一定的形状，但有一定的体积，这是基本常识。

D:这是基本常识，一种液体没有一定的体积但有一定的形状。

答案:

4、单选题：
With “Division” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “His chief contribution was making me realize how much more than knowledge I had been getting from him” ? ( )
选项：
A:他最大的贡献是，他让我领悟到过去我从他那里得到很多别的东西。

B:他的主要贡献是让我意识到我从他那里获得的远远不止是知识。

C:他让我领悟到，过去我跟他学的不仅是知识，还有很多别的东西，这是他最大的贡献。

D:让我意识到我从他那里获得很多别的东西，这是他的主要贡献。

答案:

5、单选题：
With “Division” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “With the fear of imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him”? ( )
选项：
A:所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了，由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信。

B:由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。

C:由于害怕想象中的有人推翻他的领导的阴谋，他似乎完全丧失了自信。

D:由于害怕想象中的有人推翻他的领导的阴谋，他的自信似乎完全抛弃了他。

答案:

第十章 单元测试

1、判断题：
翻译学科中的翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”和语法学科中的概念negation“否定”是一样的。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、判断题：
运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”的译文一定优于直译的译文。例如，“He
is free with his money” 的译文“他花钱从不吝啬”优于译文“他花钱大手大脚”。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

3、单选题：
With “Negation” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “Time failed me to finish my talk”? ( )
选项：
A:我没有时间成功地讲话。

B:时间不允许我把话讲完。

C:时间使我的演讲没有成功。

D:时间让我的演讲失败了。

答案:

4、单选题：
With “Negation” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “My plans are still quite in the air”? ( )
选项：
A:我的计划还没有定下来。

B:我的计划仍然在进行中。

C:我的计划还有待决定。

D:我的计划还是空中楼阁。

答案:

5、单选题：
With “Negation” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “A man can’t be too careful in the choice of his enemies”? ( )
选项：
A:在选择敌人时不能过于小心。

B:在选择自己的对手时再谨慎也不为过。

C:在敌人的选择中不能太过小心。

D:必须仔细地选择自己的对手。

答案:

第十一章 单元测试

1、判断题：
“Change of Voices” the translation technique determines that all English passive sentences should be translated into Chinese active ones. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
动名词和不定式的主动形式也可能含有被动含义。例如，“All cars require servicing regularly” 可以译为“所有的汽车都需要定期检修”。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

3、判断题：
汉语文化认为被动式叙述句是“不幸语态”。因此，如果英文被动句所表达的含义是“该动作对受事者不利或不好”，汉语译文一般保留被动语态。例如，“The boy was criticized yesterday” 可译为“这孩子昨天挨了一顿批”。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

4、单选题：
With “Change of Voices” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “Poets are born, but orators are made”? ( )
选项：
A:诗人出生了，演说家被创造了。

B:诗人出生了，演说家被造就了。

C:诗人是天生的，而演说家是被创造的。

D:诗人是天生的，演说家是后天造就的。

答案:

5、单选题：
With “Change of Voices” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “It is all believed that wearing a mask can help to protect us from COVID-19”? ( )
选项：
A:相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。

B:戴口罩可以防止感染新冠肺炎被相信。

C:大家都相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。

D:口罩被相信可以防止感染新冠肺炎。

答案:

第十二章 单元测试

1、判断题：
在英汉互译实践中，纯粹地单独运用某一个翻译技巧的情况并不多见。更多时候，是多个翻译技巧共同参与翻译实践，以生成最合适的译文。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

2、判断题：
英语的省略表达在汉译时可以同时采用重译法与增译法，增补原文中省略的重复性表达。
（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

3、判断题：
翻译技巧的综合应用，不仅仅是指多个翻译技巧同时应用于同一个译文，也包括使
用不同的翻译技巧来翻译同一个原文。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

4、判断题：
在不少情况下，运用不同的翻译技巧生成的译文在翻译实践中都是有意义的，有时候需
要从正确译文中确定最佳译文。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

5、判断题：
“他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说”可以翻译成 “He shrugged shoulders, shook head, cast up eyes, but said nothing”。 （ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

第十三章 单元测试

1、判断题：
奈达的文化五分类中，Religious Culture属于Social Culture的一种，Linguistic Culture 指的就是语言本身。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、判断题：
“蕴涵意义”是指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

3、判断题：
沙特尔沃思和考伊将Domestication/Domesticating Strategy定义为“在翻译中采用透明、
流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略”。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

第十四章 单元测试

1、判断题：
课程采纳了泰特勒关于翻译的定义，“翻译是在译入语中用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

2、判断题：
课程重点关注了英汉双语之间的语际翻译，翻译内容兼顾文学翻译和实用文体翻译，翻译
手段以笔译为主，翻译模式聚焦全译。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

3、判断题：
课程明确了译者合格条件，对译者的语言水平、知识储备、行业技能和工作态度都提出了
要求。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

4、判断题：
课程重点关注了中国翻译史上的三次翻译高潮和西方翻译史上的六次翻译高潮。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

5、判断题：
课程探讨了八类基本的中国翻译理论和七类重要的西方翻译理论，重点关注了翻译标准的
发展。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

6、判断题：
课程探讨了语境与措辞的关系，强调了语境的重要性。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

7、判断题：
课程探讨了文化与翻译的关系，重点关注了文化的不可译性问题。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案:

8、判断题：
课程学习区分了翻译策略、翻译方法和翻译技巧。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

9、判断题：
重译法、增译法、减译法、词类转移法、词序调整法、分译法、正说反译反说正译法和
语态变换法这八个翻译技巧共同作用和服务于英汉互译翻译实践。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案:

10、判断题：
翻译实践中，在异化或归化翻译策略的抉择下，再选择直译、意译等翻译方法，然后依托具体的翻译技巧进行英汉互译实践。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: