智慧树知到答案TRANSLATING CHINA最新答案

第三章 单元测试

1、单选题：
Which of the following philosophical school had a close-knit organization and strict discipline?
选项：
A:School of Names
B:School of Literati
C:Legalist school
D:Mohist school
答案: 【】

2、单选题：
Which of the following philosophical schools maintained that good government must be one based on a fixed code of law？
选项：
A:Yin-yang school
B:Legalist school
C:School of Literati
D:School of the Way and Its Power
答案: 【

3、单选题：
Which of the following is not a possible translation of Jiao(教)
选项：
A:Instruction
B:Teachings
C:Education
D:Goodness
答案:

4、单选题：
Which of the following is not one of the Four Anchors？
选项：
A:Sense of justice
B:Sense of propriety
C:Sense of integrity
D:Sibling harmony
答案: 【】

5、单选题：
Which of the following is not a possible translation of the Daoist term De(德)？
选项：
A:Way
B:Road
C:Principle
D:Virtue
答案: 【

第四章 单元测试

1、单选题：
Which of the following is advocated by Taoist political philosopher?
选项：
A:Laws, methods and power
B:The rule of virtue
C:Ruling through non-action
D:Benevolent governance
答案: 【】

2、单选题：
Which of the following is not a key concept of Legalist political philosophy？
选项：
A:Laws
B:Benevolence
C:Power
D:Methods
答案: 【

3、单选题：
Which of the following is the English equivalent of “四项基本原则“?
选项：
A:Four-pronged Strategy
B:Four Great Inventions
C:Four Consciousness
D:Four Cardinal Principles
答案: 【】

4、单选题：
Which of the following statement is not true?
选项：
A:Slogans are brief in form
B:Slogans are catchy
C:Slogans are rich in content
D:Slogans are difficult to remember
答案: 【】

5、单选题：
Regarding political slogan translation, which of the following statements is not true？
选项：
A:We should give up form and take meaning if we cannot have both
B:The same political slogan should be always translated consistently
C:We must first have a thorough understanding of the original
D:Meaning must have priority over elegance
答案: 【】

第五章 单元测试

1、单选题：
According to painting methods, Chinese painting is divided into （）。 
选项：
A:
B:
C:
D:
答案: 【】

2、单选题：
The painting Singing and Dancing was painted by（）

选项：
A:Li Cheng
B:Wang Ximeng
C:Guo Xi
D:Ma Yuan
答案: 【】

3、单选题：
Which painting is not done by Gu Kaizhi?(  )

选项：
A:The Portray of Xie An
B:Admonitions of the Instructress to Court Ladies
C:The Ode to the Goddess of the Luo River

D:Young Nobleman on Horseback
答案: 【】

4、单选题：
The proper translation of 江天楼阁图轴 is(  )

选项：
A:Painting of Tower beside the River
B: River, Sky and Tower
C:Tower under the Sky beside the River
D:Tower on the Mountain Overlooking the River
答案: 【】

5、单选题：
The proper translation of 万壑松风图 is （）

选项：
A: Valleys and Pine Trees in the Wind
B:Windy pines Among a Myriad Valleys
C: Multiple Ravins and Pines under the Wind
D:Wind Map of Wanhe Pines
答案: 【】

第六章 单元测试

1、单选题：
____ was developed from Kaishu to make up the time consuming of writing Kaishu and the illegibility of Caoshu.（）
选项：
A:Lishu
B:Caoshu
C:Xingshu
D:Zhuanshu
答案: 【

2、单选题：
______is the calligrapher in Yuan Dynasty. （）

选项：
A:Zhao Mengfu
B:Dong Qichang
C:Tang Bohu
D:Wen Zhengming
答案: 【

3、单选题：
In the translation A Long Scroll of Letters Beginning with “Seventeen” (十七帖) _____is employed. （）

选项：
A:Literal translation
B:Free translation
C:Omission
D:Amplification
答案: 【

4、单选题：
Which do you think is the proper translation of 世济其美，不损其名？ （）
选项：
A:world relieves its beauty, without prejudice its name
B:benefiting its beauty, not harming its reputation
C: save the world without losing its name
D:getting value from the ancestors without breaking its reputation
答案: 【】

5、单选题：
Which do you think is the proper translation of 文昌商盛？（）

选项：
A:Good culture and rich commerce
B:Education is advanced and commerce is prosperous.
C:Flourishing culture and prosperous business
D:Wenchang shangsheng
答案: 【】

第七章 单元测试

1、单选题：
Which type of Opera most popular in China （）

选项：
A:Beijing Opera
B:Huangmei Opera
C:Yu Opera
D:Cantonese Opera
答案: 【

2、单选题：
Which skill is the most used skill in Beijing Opera（）

选项：
A:Fighting
B:Singing
C:Speaking
D: Dancing
答案: 【】

3、单选题：
What is a proper translation of “红脸老生”? （）

选项：
A:Senior Male
B:Honglian Laosheng
C:Red-face Senior Male
D:Honglian Senior Male
答案: 【】

4、单选题：
Which province did Huangmei Opera originate in? （）

选项：
A:Hunan Province
B:Guangxi Province
C:Sichuan Province
D:Anhui Province
答案: 【

5、单选题：
Which opera’s language could be understood by ordinary people （）

选项：
A: Cantonese Opera
B:Huangmei Opera
C:Yu Opera
D:Yue Opera
答案: 【】

第八章 单元测试

1、单选题：
What’s the translation of “胆小如鼠”when you adopt literal translation?（）

选项：
A:Draw a snake and add feet to it
B:Carry coals to Newcastle
C:Make an unnecessary room
D:Paint the lily
答案: 【】

2、单选题：
What methods have been adopted in translating “掌上明珠”into “a beloved daughter”？（）

选项：
A: Literal translation
B:Free translation
C:Literal plus free translation
D:transliteration
答案: 【

3、单选题：
Which of the following writer is not the representative of toot-seeking fiction. （）

选项：
A:Han Shaogong
B:A Cheng
C:Ding Ling
D:Jia Pingwa
答案: 【

4、单选题：
In which dynasty was In Search of the Supernatural (《搜神记》) written. ？ （）

选项：
A:Qing Dynasty
B:Han Dynasty
C:Song Dynasty
D:Six Dynasties
答案: 【】

5、单选题：
Which do you think is the proper translation of 新感觉派？（）

选项：
A:New Feelings
B:Xin Gan Jue Pai
C:New Sensationalists
D:New Senses
答案: 【】

第九章 单元测试

1、单选题：
Which of the following statements does not indicate a feature of traditional Chinese architecture?（）

选项：
A:Chinese houses will still stand when their walls collapse.
B:Construction of the Forbidden City began in the early 15th century, but most of it was built between the 17th and 20th.
C:Set into the ceiling at the centre of the hall is an intricate caisson decorated with a coiled dragon, inside the mouth of which is a large spherical pearl called Xuanyuan Mirror.
D: On the UNESCO World Heritage List, the Central Axis functions with main buildings in parallel with it to achieve symmetry of the Forbidden City.
答案: 【】

2、单选题：
Which of the following statements is not true?（）

选项：
A:In northern part of Shanxi Province, people prefer to live in cave dwellings.
B:With the development of science and technology, more and more architectural icons spring up in China.
C: Gardens in south China are represented by those of Suzhou, Yangzhou, Wuxi, Zhenjiang and Hangzhou.
D:Taoism and Confucianism are the native-born religions, while Buddhism, Christianity and Islam are introduced from other cultures.
答案: 【

3、单选题：
Which of the following concepts is not covered in fengshui? （）

选项：
A: Yin and yang
B:Qi
C: Eight trigrams
D:Five elements
答案: 【】

4、单选题：
Which of the following translations is incorrect?（）

选项：
A:Taiji for 太极
B:Outer Court for 外朝
C:Pavilion of Literary Profundity for 文渊阁
D: Vault for 藻井
答案: 【

5、单选题：
There are four shi(是) sentences below in Chinese in brackets, and their translation as well. Which shi(是) is translated into “be”?  （）
选项：
A:It is a closed residence with only one gate leading to the outside
B:Purple belonged to the emperor because of its associations with the north star.
C:The Forbidden City stands as the largest complex of palace buildings anywhere in the world
D:Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world’s longest sea bridge, was opened on 23.
答案: 【

第十章 单元测试

1、单选题：
What was proved to be effective in treating malaria by Tu Youyou?（）

选项：
A: Artemisinin
B:Ginseng
C: Radix isatidis
D:Ganoderma
答案: 【】

2、单选题：
Which one is not the translation of《黄帝内经》? （）

选项：
A:Compendium of Materia Medica
B:Huangdi Neijing, Yellow Emperor’s Canon of Medicine
C:The Yellow Emperor’s Classic of Medicine
D:The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine
答案: 【】

3、单选题：
Which one does not belong to the four natures of drugs? （）

选项：
A: Cold
B:Warm
C:Bitter
D:Hot
答案: 【】

4、单选题：
Which technique is adopted where心，肝，脾，肺，肾 are translated into heart, liver, spleen, lung , and kidney respectively？ （）

选项：
A:Literal translation
B:Amplification
C:Transliteration
D:Free translation
答案: 【

5、单选题：
Which do you think is not a proper translation of the subjectless sentence “促进国际中医药规范管理。”？（）

选项：
A:Standard management of TCM should be promoted internationally
B:Promote standard management of TCM internationally
C: It promotes standard management of TCM internationally
D:We should promote standard management of TCM internationally
答案: 【

第十一章 单元测试

1、单选题：
In which dynasty people started to wear quju?
选项：
A: Han
B:Shang
C:Zhou
D:Qin
答案: 【】

2、单选题：
In which dynasty people started the habit of chest binding, giving popularity to the popular overcoat beizi?
选项：
A:Song
B:Ming
C:Yuan
D: Qing
答案: 【】

3、单选题：
According to the method introduced in the lecture, which of the following is the better translation for the word shenyi?
选项：
A:a long robe down to the floor
B:shenyi, a typical Chinese ancient garment
C:a deep garment for ancient Chinese
D:shenyi, or deep garment in ancient China which wrapping the body deep within the clothes
答案: 【】

4、单选题：
Which of the following is the precise translation of huapendixie？
选项：
A:an exaggeratedly elevated shoe with a concave heel in the center of the instep
B:platform shoes
C:horse hoof shoes
D:flower pot shoes
答案: 【】

5、单选题：
What is the proper translation of spring green, summer red, autumn yellow and winter black?
选项：
A:春青、夏赤、秋白、冬皂
B:春绿、夏红、秋黄、冬黑
C:春绿、夏红、秋白、冬皂
D:春青、夏赤、秋黄、冬黑
答案: 【

第十二章 单元测试

1、单选题：
Which of the following grains is the earliest one planted in China？
选项：
A:foxtail millet
B:rice
C:crop
D:wheat
答案: 【】

2、单选题：
For the ways of cutting, straight cut, leveled slicing, tilted cut, and retained cut can be translated as(     )
选项：
A:直刀法、片刀法、剞刀法、斜刀法
B:斜刀法、直刀法、片刀法、剞刀法
C:直刀法、片刀法、斜刀法、剞刀法
D:直刀法、斜刀法、片刀法、剞刀法
答案: 【】

3、单选题：
Which of the following translations is better for translating 开门红？
选项：
A:kaimenhong，steamed tender fish head with chopped pepper, it means a good start in business
B:business with a good start
C:tender fish head with chili
D:steamed tender fish head with chopped pepper
答案: 【】

4、单选题：
Which is the major function of ba-construction in Chinese?
选项：
A:imperatives
B:passive pattern
C:deposition
答案: 【】

5、单选题：
Which of the following formulas can be used to translate 红烧狮子头？
选项：
A:cooking method+ingredients+with+ingredients
B:cooking method + ingredients +in/with + ingredients/ flavor / sauce
C:location+ingredients+cooking method
D:ingredients+with+ingredients
答案: 【】

第十三章 单元测试

1、单选题：
The capital of ceramics is ______ （）

选项：
A:Dehua in Fujian
B:Longquan in Zhejiang
C:Jingdezheng in Jiangxi
D:Liling in Hunan
答案: 【】

2、单选题：
Yue kiln is famous for _____（）

选项：
A:underglaze Wucai
B:celadon
C:white porcelain
D:Sancai
答案: 【】

3、单选题：
What’s the difference between the Guan wares and the Ge wares? （）

选项：
A:The Guan wares are much darker than the Ge wares
B:There are iron lines on the Guan wares, but elaborate cobalt-blue(钴蓝) decorations on the Ge wares
C:The Ge glaze is full of minute bubbles while on the Guan wares all the bubbles seem to have burst either without trace or leaving behind them a faintly pitted surface
D:No difference
答案: 【】

4、单选题：
Which do you think is the proper translation of 八仙朝圣图炉 （）

选项：
A: Oven with pattern of Eight Immortals Making a Pilgrimage
B:Baxian pilgrimage burner
C:Stove with pattern of Baxian pilgrimage
D:Porcelain burner with pattern of Eight Chinese Taoist Immortals Making a Pilgrimage
答案: 【】

5、单选题：
Which is the proper translation of 岁寒三友盖瓶（）

选项：
A:Lid bottle with pattern of pine, bamboo and plum
B:Covered vase with three cool friends
C:Sanyou bottle
D: Covered vase with pattern of three friends in winter (pine, bamboo, plum, symbolizing nobleness
答案: 【 】